Slovenský preklad

[Skill3r]

Trochu sa mi nepáčil preklad niektorých výrazov do slovenského jazyka. Takže som sa nakontaktoval na človeka ktorý ak mu pošlem korektúry tak to zakomponuje do nových vydaní fw. Cesta k slovenskému prekladu je MMP/hd/system/message-td210 . Prikladám môj preklad , skúste si ho. Prípadne napíšte ešte nejaké postrehy na úpravu.
Ja som zmenil výber prehrávania na prehrávanie výberu, výber mazania na mazanie výberu. Pri pozeraní Tv som zmenil v menu časovač na timeshift. Pri filmoch, fotkách atď. som zmenil preklad kontrola na označiť. Pri púštaní filmu s titulkami teraz vyskakuje Nájdené titulky, chcete ich použiť? a pri pokračovaní sledovania filmu sa nepýta že použiť označovaciu funkciu ale Pokračovať od miesta ukončenia?

[0ctopus]

dakujem/e za snahu, urcite to niektorym pomoze
ja som osobne lenivy pouzivat ine jazyky, ako english
dovod: co preklad, to iny nazor/vyraz a ENG verzia je jednoznacna
(vid timeshift a ine ulety)

[r.paklic]

... pekne ... je to bez chýb až na to pítať ...

[dempsey]

...super ....

inak "pýtať sa" patri medzi vybrané slová, tak neviem na základe čoho si sa odvážil robiť jazykovú korektúru keď neovládaš základy spisovnej slovenčiny.

Ja som sa ešte nepozeral do toho prekladu, ale predpokladám že Ty ano. Našiel si tam nejakú hrubku alebo inú gramatickú chybu alebo len tak mudruješ pri jeho preklepe?
Brzdi trochu v Tvojich príspevkoch...

[Skill3r]

Niekde som videl ze sa riesia problemi so Slovencinou od novsich verzii fw. Mne sa tie problemi prvykrat objavili s fw 0.9.4690 kvoli tomu ze pridali do menu hardware acceleration. Chyba je ze v slovenskom preklade nieje preklad pre tuto funkciu a azbox sa nedostane do nastaveni. Prikladam doplnenu slovencinu o tuto polozku. Skuste, mne to pomohlo.

[Pirmin]

Cauko. Ako vlozit slovencinu do tejto zlozky? Cez MAZ to nejde. Nemozem ju ani prepisat ani vymazat.

[Skill3r]

treba povolit zapisovanie mmt alebo ako to je. Ja mam v mazeditore na to skript, ten pustim a potom ta slovencina ide nahrat. samozrejme po nahrati treba reboot boxu.

[Skill3r]

poslal som vyrobcovi druhu verziu prekladu nech si ju da do noveho firmwaru. Ak tak urobi uz by ste nemali mat problemi so slovencinou v azboxe.